为了要翻译一本人物传记而辞职
——《奔跑人生·译者序》
“他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑却不困倦。”当翻译到这段文字时，敲击键盘的手停了下来，我哭了。埃里克·利迪尔头往上仰、向前奔跑的形象似乎就在眼前。
七十多年前的奥运冠军们的故事人们未必能一一记得，而持守星期天不跑步原则的埃里克·利迪尔却是一个例外。重要的不是跑得怎样，为何而跑才是关键。这让我重新反省自己的生活方向，在众多选择关头，回归到最初立定的原则上来。
辞去J.P.摩根旗下Chromalox的稳定工作不是一个容易的决定。这刚好在总经理Raymond Lee向全公司宣布我的升职决定之前几天。“为了要翻译一本人物传记而辞职？”不仅他觉得很突然，我的家人朋友知道之后也感到非常惊讶。由于截稿日期较短，在遇到困难、遭受误解的软弱时刻，我也自问，是不是过于理想主义，这样做值得吗？而每天翻译时，就进入到那段二三十年代的历史里，透过约翰·凯迪那客观严谨的文字，触摸到埃里克·利迪尔那朴实的生命，体会他在复杂动荡的时局中那不变的单纯信心。所以这个问题的答案总是“值得”这两个字。
“他是个苏格兰人，出生在中国，跑步飞快。因为持守星期天不跑步的原则，在奥运会上退出自己的强项，参加了另一个比赛，出人意料地夺得奥运金牌并打破了世界纪录。后来因为对灵魂的爱来到中国，43岁时死于日寇在华集中营。”
我就是为这样一个人的传记作翻译。听了这段解释的人往往就由不解变成支持和鼓励，让我感叹埃里克·利迪尔短暂生命的魅力和影响力。这段翻译经历，也是一个心灵净化的历程和体会珍贵亲情友情的时光。感谢编辑李岩，将这个翻译任务交托给我，也感谢他在本书人名地名查考方面的支持和帮助。
说到感谢，我心里还有长长一串的名单。首先要谢谢父母、弟弟和亲人们的理解，谢谢那些用言语鼓励和用行为
唯愿这位生于中国、死于中国的奥运冠军精神长存于神州大地！
况志琼
interpretjoy@gmail.com
于上海葡园